Teks Bahasa Inggris dari: guilty57 Diterjemahkan oleh: DempoRaya_48
KANTOR POLISI
Apa anda bilang pada agen anda kalau ini mungkin makan waktu?
Tidak, itu tak apa-apa.
Kita dapat menghubungi dari sana.
Ini bisa berlangsung sampai sore,
dan berubah menjadi rumit.
- Ini cerita yang aneh. - Apa yang terjadi?
Sepertinya...
...seseorang mengaku dirinya sebagai Mohsen Makhmalbaf.
Anda tahu nama itu?
- Seorang pebisnis? - Sama sekali bukan.
- Arah kiri? - Ya.
Dia bukan seorang pebisnis. Dia sutradara film.
- Anda tak mengetahuinya? - Tidak.
Film terakhirnya adalah The Cyclist.
Saya tak punya waktu untuk film. Saya terlalu sibuk dengan kehidupan!
Masalahnya, wajahnya tidak terkenal,
dan pria ini berkata pada sebuah keluarga kalau dia itu Makhmalbaf.
Kelihatannya dia sedang mencari sesuatu.
Dia memilih beberapa keluarga untuk jadi pemerannya...
...dan berkata kalau rumah mereka cocok...
...sebagai lokasi untuk film selanjutnya.
Tak ada yang benar-benar tahu apa yang dilakukannya.
Semuanya amat rumit.
Jadi saya mengklarifikasi ceritanya untuk kolom saya.
Kita akan menahannya.
- Anda seorang jurnalis? - Ya, untuk majalah Sorush.
Saya kira anda polisi.
Itu konyol.
Saya mendengar tentang masalah ini...
...dan berpikir itu bisa jadi cerita yang bagus.
Saya ingin mengetahui ceritanya sampai selesai.
Cerita semacam ini tidak akan sering dijumpai.
Anda mungkin mendapati 2 atau 3 di sepanjang karir anda.
Itu adalah berita panas.
Berita sensasional - yang dapat mendongkrak penjualan.
Itu yang saya sebut kisah "Oriana".
- Pernah dengar Oriana Fallaci? - Tidak.
- Belum pernah? - Belum.
Peter Bogdanovich? John Edisson? Beberapa yang terbaik.
Mereka tak pernah menjadi penumpang saya.
Itu lucu.
Lagipula, mereka itu jurnalis terkenal.
Karya mereka terkenal seantero dunia.
Khususnya Fallaci. Dia selalu mampu membuat cerita yang panas.
Dia punya semacam kemampuan untuk menemukan cerita yang tidak dimiliki orang lain.
Itulah mengapa ia memiliki reputasi internasional.
Dan saya yakin ini adalah sebuah kisah "Oriana".
Saya penasaran jika ia melakukan hal yang mencurigakan,
seperti mencuri dari keluarga itu.
Kalau memang begitu, mereka harus menahannya.
Itulah mengapa saya membutuhkan anda sampai malam ini.
- Tak masalah. - Anda yakin?
Telepon agen anda,
jadi jika ada masalah, kita akan ada di sini bersama.
Tak apa-apa. Lagipula saya tidak penuh waktu dengan mereka.
Saya pensiunan pilot tempur.
Saya bagian dari Angkatan Darat sekarang.
Itu bisa jadi cerita yang bagus juga:
Angkatan Udara di darat, Angkatan Darat di udara.
Lucu.
- Arah kiri? - Ya.
- Ke Lavizan? - Ya, lalu Jalan Raya Hosseinabad.
Lavizan itu daerah yang bagus. Alasan yang bagus untuk datang kembali.
Saya belum pernah kemari sejak revolusi, sejak insiden itu...
...di garnisun Lavizan.
Ketika tentara memulai tembakan.
- Saya belum pernah kembali sejak saat itu. - Ke arah kanan?
Kita sedang mencari Jalan Raya Javanshir.
Jalan terus. Akan saya tanya orang tentang Jalan Golzar.
Berhenti. Akan saya tanyakan bocah laki-laki ini.
Nak, kemari sebentar.
Di mana Jalan Raya Javanshir? Kau tidak tahu?
- Dia tak tahu. Jalan terus. - Tanya yang dewasa.
Biar saya tanya pria ini.
Permisi, pak. Di mana Jalan Golzar?
- Entahlah. - Terima kasih.
- Mau kalkun? - Tidak.
Kita pergi untuk melihat kalkun kami sendiri.
Bagaimana anda dengar tentang ini?
Seorang teman komposer meneleponku...
...dan hal aneh sedang terjadi di rumah itu.
Saya penasaran. Itu tempat yang aneh untuk dipilih.
Bu, di mana Jalan Golzar?
Lurus, lalu belok kiri di pasar.
Lurus dan kemudian belok kiri?
Terima kasih banyak. Terus jalan.
Jadi keberuntungan telah mengetuk pintu saya -
untuk pertama dan mungkin yang terakhir kalinya.
Anda tak dapat membayangkan betapa cemasnya saya...
...melihat cerita ini dicetak.
Itu akan menciptakan sensasi.
Semua orang di TV dan film...
...akan membicarakan tentang itu.
Lihat saja.
Jalan raya pertama dekat Jalan Golzar.
Jalan raya pertama. Ini dia.
Arah sana.
Di sini? Ya, ini jalan raya pertama.
Turun di sini?
Tapi itu jalan buntu.
Betapa anehnya bahwa cerita terbaik saya...
...harus mengambil tempat di jalan buntu.
Hanya keberuntungan saya.
12... 14... 16... ini dia.
Tempat yang aneh di jalan buntu.
- Tunggu saya di sini. - Baiklah.
- Ya? - Itu Tn. Farazmand.
Jangan keluar. Dia mungkin melihat anda dari jendela.
Tetap di dalam mobil hingga saya memanggil anda.
Dengar, katakan pada penggugat untuk membawa gugatannya dan KTP.
- Gugatan dan KTP? - Ya. Terima kasih.
Bukankah polisi punya kendaraannya sendiri?
Ya, mereka punya.
Pria malang itu bakal berutang banyak.
- Rokok? - Tidak, terima kasih.
- Anda berasal dari mana? - Isfahan.
Dan anda berdinas di sini?
Lucu. Saya dari Tehran, dan saya bertugas di Isfahan,
dan saya melakukan sebaliknya.
- Itu takdir. - Isfahan itu tempat yang baik.
- Anda juga dari Isfahan? - Tidak. Borujerd.
Borujerd? Menarik.
Saya sebenarnya dari sebuah desa dekat Naeem.
- Dekat Yazd, benar? - Ya. Desa saya di Jandagh.
- Sudah berapa lama anda pergi? - Saya sudah 1 tahun.
Jadi sudah berapa lama anda pergi?
Dua tahun, sejak saya belum menikah.
Kalau saya menikah, 18 bulan.
Saya sedang ditugaskan kembali dalam beberapa minggu.
- Di mana? - Kurdistan.
- Dekat Baneh? - Ya.
Itu akan cepat berlalu. Lalu anda dapat kembali pulang dan menikah.
Saya harap begitu. Sepanjang Tuhan memberkatimu kesehatan...
- Anda sudah menikah? - Ya.
- Punya anak? - Satu laki-laki.
Tuhan memberkatinya.
- Tn. Abolfazl Ahankhah? - Ya.
- Apa dia bersenjata? - Kurasa tidak.
Tunggu dulu. Saya lupa tas saya.
Anak muda, jika kau katakan sebenarnya,
saya dapat membantumu.
Bagi anda saya hanya seorang maling...
...dan seorang penipu.
Bagaimana dengan alat perekam?
Tak ada siapapun di rumah.
Aku benar-benar butuh itu. Ini takkan berarti kalau tak direkam.
Saya akan menemui anda di kantor polisi.
- Bagaimana ongkosnya? - Berapa banyak?
Tiga ratus lima puluh toman. (Julukan tidak resmi mata uang rial Iran; 1 toman= 10 rial Iran)
Tn. Ahankhah, beri saya 200 toman.
Maaf tentang ini.
Ini. Saya akan bertemu dengan anda di kantor polisi.
Aku harus menemukan alat perekam.
Kita bahkan tak tahu mereka.
- Ya? - Maaf, salah alamat.
Mereka pergi.
Ya?
Permisi. Nama saya Farazmand.
Saya seorang jurnalis dan teman dari tetangga anda, Tn. Ahankhah.
Saya butuh sebuah alat perekam.
Kami tak punya itu.
Terima kasih kalau begitu.
Ya?
Nama saya Farazmand, dari majalah Sorush.
Saya teman dari tetangga anda, Tn. Ahankhah...
..dan saya butuh sebuah alat perekam.
Kami tidak punya.
- Anda tidak punya? - Tidak.
Nama saya Farazmand, dari majalah Sorush.
- Tn. Farazmand! - Ya?
Kau dapat satu?
Akan aku kembalikan sore ini.
CLOSE-UP
Naskah oleh ABBAS KIAROSTAMI Berdasarkan Kisah Nyata
Berperan Sebagai Diri Mereka Sendiri:
HOSSEIN SABZIAN HASSAN FARAZMAND
ABOLFAZL AHANKHAH MEHRDAD AHANKHAH
NIR MOHSENI ZANOOZI AHMADREZA MOHSENI
MOHSEN MAKHMALBAF
Sinematografi oleh ALI REZA ZARRINDAST
Diproduseri oleh ALI REZA ZARRIN
Diedit dan Disutradarai oleh ABBAS KIAROSTAMI
MAKHMALBAF GADUNGAN DITAHAN
- Permisi, siapa yang berwenang di sini? - Kapten Bashiri.
- Bolehkah saya berbicara dengannya? - Akan saya panggilkan dia.
Kapten, seseorang ingin menemui anda.
Halo, Kapten.
Saya baca di majalah Sorush bahwa anak buah anda
memang menahan Hossein -
Sabzian. Ya, benar.
Anak buah saya sedang membaca artikelnya sekarang. Anda ingin melihatnya?
Barati, bawakan aku majalahnya.
Sebenarnya, saya telah membaca artikelnya,
tapi dapatkah anda mungkin memberi saya rincian yang lebih?
Saya tidak ingat pasti. Sudah berlalu beberapa minggu sekarang.
Seperti yang dapat anda lihat, kami sangat sibuk di sini.
Dapatkah anda memberi saya alamat...
...dari rumah di mana hal itu terjadi?
Saya harus memeriksa catatannya. Barati, ambilkan aku berkasnya.
Jadi itu sudah 2 minggu? Bagaimana bisa ceritanya baru saja muncul?
Itu diterbitkan seminggu kemudian.
- Dia ditahan di sini, benar? - Ya, beberapa hari.
Pria macam apa dia?
Dia menyatakan diri cukup religius.
Kau berada di sana saat penahanannya, bukan?
- Ya, Tuan. - Anda ada di sana?
- Apakah dia menolak ditahan? - Sama sekali tidak.
Dia melihat dia kalah jumlah dan dia menyerah.
- Maaf? - Dia menyerah.
Pria macam apa dia?
Dia tidak terlihat seperti orang yang melakukan banyak hal.
Maksudnya?
Orang yang hendak menipu orang lain memiliki penampilan tertentu.
- Dia tidak nampak seperti itu? - Sama sekali tidak.
Bila mungkin, saya ingin alamat Tn. Ahankhah.
Anda mungkin tahu ceritanya.
Kediaman Tn. Ahankhah itu -
Biarkan teman saya yang mencatat.
Nomor 16 Jalan Pertama, dekat Jalan Golzar di Lavizan.
Tn. Kiarostami, semua yang terlibat di kasus kami sejauh ini..
...telah mencoba untuk memanfaatkan situasi ini demi kepentingan mereka sendiri.
Tn. Farazmand menulis bahwa kebenarannya tidak akan muncul...
...bila itu bukan karenanya, tapi itu tidak benar.
Saya tahu pasti dari awal apa yang sedang terjadi...
...dan selalu memegang kendali situasinya.
Saya membimbing Tn. Sabzian terus...
...sebagai pelajaran kepada anak-anak saya.
Sekarang anda mengemukakan persoalan itu lagi,
dan saya tidak mengetahui maksud anda.
Artikel itu tidak memberi semua faktanya.
Apa yang tertinggal?
Dia menggambarkan kita sebagai orang yang sederhana, namun kita tidak.
Apa maksud anda?
Ya, saya tertarik pada film,
tapi itu tidak berarti saya akan melakukan apa yang tertulis di artikel.
Saya senang ibu saya bertemu Tn. Makhmalbaf. Itu faktanya.
Dan saya pikir mungkin pertemuan mereka...
...mungkin menawarkan sebuah kesempatan.
Saya lulusan sarjana teknik sipil,
namun saya belum menemukan pekerjaan di bidang saya.
Dan saya pikir bahwa ibu saya,
seorang insinyur mekanik yang menjual roti -
Mehrdad.
Saya memilih pekerjaan artistik ketimbang menjual roti.
Itu alasan utama saya.
Manuchehr tidak menjual roti.
Dia mengelola sebuah toko roti besar.
Tapi ibu, ayolah -
Maukah anda berbicara bahasa Persia jadi kami dapat mengerti?
Mari jangan membohongi diri kita sendiri.
Kakak saya tidak belajar sepanjang tahun untuk menjual roti.
Kapan anda lulus?
Enam bulan lalu.
Itu belum lama. Saya yakin anda akan segera menemukan pekerjaan.
Amir, Hossein, dan Hushang lulus lebih dari setahun yang lalu.
Mereka sudah menemukan pekerjaan? Amir telah bekerja selama 6 bulan.
Pabrik-pabrik kekurangan bahan mentah. Bagaimana bisa mereka memekerjakan orang?
Bagaimanapun, saya kemari untuk berbicara tentang Tn. Sabzian.
Dapatkah anda mengatakan apapun tentangnya?
- Di mana dia sekarang? - Di penjara.
- Di mana? - Ghasr.
- Tn. Sabzian? - Ya.
- Ditahan untuk? - Percobaan penipuan.
Percobaan penipuan.
Anda kedatangan pengunjung.
Halo.
- Bagaimana kabar anda? - Baik, terima kasih.
- Anda tahu siapa saya? - Tentu.
Saya membaca artikel tentang anda dan memutuskan untuk datang menemui anda.
Begitu.
- Di koran apa? - Di sebuah majalah.
Saya membaca bahwa anda tertarik pada film,
jadi karena saya seorang sutradara film, saya ingin berbicara dengan anda.
- Dan anda adalah? - Kiarostami.
Ah, benar.
Saya terkejut.
- Saya telah menonton film-film anda. - Benarkah?
Adakah yang dapat saya lakukan untuk anda?
Anda dapat membuat sebuah film tentang penderitaan saya.
Saya tak dapat menjanjikan apapun,
namun mari kita bicarakan dan lihat.
Apa yang mereka tulis? Bahwa saya seorang penipu?
Saya tak tahu persis. Apakah anda mengakui tentang percobaan penipuan?
Ya, saya mengakuinya.
- Tapi saya bukan seorang penipu. - Anda bukan?
Lalu mengapa anda mengaku atas penipuan?
Karena yang saya lakukan nampak seperti penipuan dari luarnya.
Dan apakah itu sebenarnya?
Saya tertarik pada seni dan film.
Baiklah.
Berapa lama anda sudah berada di dalam penjara?
Saya tak yakin.
Sekitar tiga minggu.
Dan kapan persidangan anda?
Entahlah.
Pengadilan tidak menyukai kasus seperti saya.
Mereka tidak menyukainya.
Baiklah. Pada banyak kasus...
saya akan mencoba persidangan anda untuk dimajukan.
Saya akan menghargai itu.
Itu saja untuk sekarang. Saya sudah selesai, Kapten.
Bila anda dapat memberi pesan kepada Tn. Makhmalbaf...
Apa itu?
Katakan padanya kalau The Cyclist adalah bagian dari saya.
Akan saya katakan padanya.
Anda dapat pergi sekarang bila ingin.
Permisi.
Selamat tinggal.
Biarkan saya tahu bila anda butuh apapun.
Terima kasih.
- Anda ada di blok mana? - Blok 5.
- Tak ada yang anda inginkan? - Tidak.
Permisi, Tuan.
Kami ada di sini hari Selasa mengenai kasus Sabzian.
Saya tidak ingat.
Pria yang berpura-pura sebagai Mohsen Makhmalbaf.
Kami memunyai setumpuk berkas di sini.
Saya tak dapat mengingat semua nama yang terlibat.
Dapatkah anda lebih spesifik?
Ya, saya ada di sini hari Selasa.
Anda berkata akan berkata pada hakim dan memberi kami jawabannya.
Kami ingin memfilmkan persidangannya.
Ah, benar.
Sekarang saya ingat.
Saya menyampaikan berkas itu kepada hakim.
Dia sedang memelajarinya sekarang.
Halo.
Permisi, Tn.. Anda diberi berkas Sabzian?
- Yang tentang anda ingin memfilmkannya? - Ya.
Ya.
Kami ingin kebijakan anda untuk memfilmkan persidangannya.
Dan kami ingin tanggal persidangannya untuk dimajukan.
Sidangnya dijadwalkan tanggal 19 Januari, namun kami ingin itu lebih awal.
Ya, sidangnya dijadwalkan tanggal 19 Januari,
jadi kami akan menggelarnya pada tanggal 19.
Mengapa anda bersikeras memindahkannya?
Itu untuk jadwal pengambilan gambar kami.
Kami juga butuh izin...
...untuk memfilmkan di ruang sidang, bila memungkinkan.
Saya meninjau kasus ini,
dan saya tidak melihat hal yang menarik untuk difilmkan.
- Anda meninjau berkasnya? - Ya.
Kami masih dalam tahap persiapan,
namun kami tertarik dikarenakan hubungannya dengan sinema.
Anda memunyai kasus yang lebih menarik?
Ya, melibatkan tuntutan yang lebih serius.
Ini kasus penipuan kecil-kecilan.
Nampaknya dia menerima 1.900 toman dari Tn. Ahankhah,
rupanya untuk naik taksi.
Dia juga berlagak seperti Tn. Makhmalbaf.
Akankah anda mengizinkan kami untuk memfilmkan di ruang sidang?
Hanya jika pihak berwenang yang lebih tinggi mengizinkannya.
- Dan pihak itu? - Departemen Kehakiman.
Bila mereka tidak keberatan, maka saya pun tidak.
Anda tidak keberatan? Terima kasih banyak.
Tidak apa-apa dengan saya.
Adegan 1, Pengambilan Gambar 1, Pengadilan, 9 November.
- Tn. Sabzian, anda ingat saya? - Ya.
Di mana kita bertemu?
Anda datang ke penjara.
Kami hendak memfilmkan persidangan ini. Apa itu tak apa-apa buat anda?
Ya...
...karena anda penonton saya.
- Siapa? - Anda.
Mengapa begitu?
- Karena ketertarikan saya. - Ketertarikan apa?
Dalam seni.
Film.
Kami punya 2 kamera.
Yang ini memiliki lensa dekat. Anda tahu apa ini, bukan?
Sebenarnya, saya tidak tahu.
Itu memiliki fokus yang sangat rapat.
Yang lainnya memiliki lensa sudut lebar.
Yang itu akan memfilmkan ruang sidang. Yang ini akan berada dengan anda.
Ketika saya bertemu anda di penjara,
anda berkata pada saya bahwa anda akan mengaku bersalah.
Namun beberapa hal lebih rumit daripada yang terlihat...
...dan tidak mudah bagi semuanya untuk mengerti.
Kamera ini di sini jadi anda dapat menjelaskan hal...
...yang orang-orang mungkin sulit untuk mengerti atau menerima.
Hakim akan memulai dengan membaca tuduhan.
Jika ada hal yang memerlukan perhatian khusus...
atau ada yang ingin ditanyakan,
jelaskan itu ke kamera ini.
Baik.
- Dapatkah kita mulai? - Ya.
Dengan nama Allah...
Terdakwa adalah Tn. Hossein Sabzian.
Siapa pihak penggugatnya?
Tn. Ahankhah, Ny. Mohseni, dan Mehrdad Ahankhah.
- Tiga penggugat semuanya? - Ya.
Sebelum kita meneruskan, saya mengundang para pihak...
...untuk menyelesaikan perbedaan yang ada secara damai.
Apabila penggugat berkeinginan menarik gugatan mereka sekarang,
maka itu dimungkinkan.
Bila sebaliknya, kita harus memulai persidangan.
Saya tidak menarik gugatan saya untuk diri saya sendiri...
...maupun untuk keluarga saya,
dan saya ingin putra saya Mehrdad untuk berbicara atas nama kami.
Baiklah. Mari kita mulai.
Pengadilan meminta Tn. Ahankhah untuk menyatakan gugatannya.
Tn. Hossein Sabzian mendekati keluarga kami,
berpura-pura mengaku diri sebagai Tn. Makhmalbaf.
Dia dengan jelas bermaksud...
...untuk melakukan penipuan,
dan yang terburuk, pencurian.
Namun terima kasih atas kewaspadaan ayah kami,
rencananya digagalkan, dan dia ditahan.
THE CYCLIST
Permisi, di mana anda dapatkan buku itu?
Di mana anda membeli buku itu?
Di toko buku.
- Dapatkah anda memberi alamatnya? - Anda boleh memilikinya.
Anda baik sekali, tapi saya akan -
Kumohon ambillah. Saya yang menulisnya.
Anda yang menulis?
- Benarkah? - Ya.
- Anda Tn. Makhmalbaf? - Ya.
Senang bertemu dengan anda.
Anda baik sekali.
Bila anda ingin, akan saya tanda tangani bukunya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Tn. Makhmalbaf,
mengapa anda menggunakan kendaraan umum?
Apa maksud anda?
Sutradara terkenal biasanya memakai mobil mereka sendiri.
Mereka tidak naik bis.
Saya sering naik bis...
...untuk mencari ide-ide menarik untuk film.
Apakah anda menonton film saya?
Ya, bersama anak-anak saya. Itu sangat bagus.
- Hanya sekali? - Ya.
Itu adalah film yang harus anda tonton beberapa kali.
Saya tidak punya waktu, tapi anak-anak saya bisa.
Kedua anak laki-laki saya tertarik dengan film.
- Mereka berdua insinyur. - Yang mana yang lebih tertarik?
Yang muda yang lebih antusias.
- Dia menontonnya juga? - Ya, kami menontonnya bersama.
- Apa yang dipikirkannya tentang film itu? - Dia menyukainya.
- Apapun yang mengganggunya? - Tidak juga.
- Apa yang dilakukannya? - Anak yang pertama adalah insinyur mekanik.
Yang kedua insinyur sipil.
Anak yang pertama tak dapat menemukan pekerjaan di bidangnya.
Dia bekerja di toko kue di Mazandaran.
Anak yang kedua baru lulus...
...tapi belum mendapatkan pekerjaan.
Dia ikut membantu di sebuah perusahaan komputer, meski dia kuliah teknik sipil.
Putri saya di sini hanya mengambil ujian masuk universitasnya.
Itu putri anda?
Dia baru saja lulus. Dia tertarik dengan film juga.
Apa ketertarikan putra anda?
Dia sangat tertarik dengan seni dan literatur.
Sudahkah dia menulis suatu naskah?
Hanya untuk dirinya sendiri.
Jadi dia tertarik pada film?
Ya, sangat.
Dan desain?
Ya, itu bagian dari bidangnya. Dia melakukan banyak di komputer.
Jadi dia tertarik pada seni?
Sangat tertarik.
Putra-putraku akan tergetar...
...mendengar saya bertemu dengan anda.
Mereka dapat menghubungi saya bila mereka suka.
Mana alamat anda?
Alamat dan telepon saya ada di belakang.
Di sana.
Terima kasih. Akan saya katakan pada mereka.
Bila anda ada telepon, saya dapat menelepon dan menjawab berbagai pertanyaan.
Ini beberapa kertas.
Saya punya pulpen.
- Ini pulpen anda. - Terima kasih.
Anda tidak menulis nama akhir anda.
Ahankhah.
Supir, aku akan turun di sini.
Turun?
Ya. Permisi.
- Kuharap kita bertemu lagi. - Ya, saya harap begitu.
- Terima kasih. - Terima kasih untuk bukunya.
Apa yang anda maksud dengan penipuan?
Apa persisnya yang dia lakukan?
Dia mengaku diri sebagai Tn. Makhmalbaf, sang sutradara film,
untuk menjadi dekat dengan keluarga kami.
Dia meninjau setiap ruangan di rumah kami,
sebagai bagian rencana membuat film di sana,
yang mana untuk mengumpulkan informasi untuk melakukan pencurian.
Tn. Hossein Sabzian,
anda menghadapi tuduhan penipuan...
...dan percobaan penipuan.
Anda berhak membela diri atas 2 tuduhan ini.
Bagaimana anda menanggapi tuduhan ini?
Bila bersalah, jelaskan bagaimana anda bermaksud untuk melakukan penipuan.
Sebagaimana untuk pencurian -
Anda tidak dituduh atas pencurian,
hanya penipuan dan percobaan penipuan.
Sejauh atas percobaan penipuan yang anda sebutkan...
...itu bukanlah maksud saya.
Secara hukum itu mungkin tuntutan yang dapat diterima,
tapi tidak secara moral.
Saya memiliki minat yang besar tentang seni.
Saya menonton banyak film di masa kecil.
Kemudian...
...saya akan bermain bersama teman-teman saya dan berpura-pura saya sebagai sutradara.
Permainan kami hampir semuanya mengenai seni.
Tapi saya tidak bermaksud untuk mengejar hal tersebut,
dan saya merasa sulit akan hal itu.
Di mana ada penipuan...
...di sana pasti ada beberapa unsur kecurangan,
seperti menggunakan mobil atau membawa sebuah tas untuk melihat bagiannya.
Saya tak pernah melakukannya. Itu bukanlah niat saya.
Apa motif anda untuk mengaku diri sebagai Tn. Makhmalbaf?
- Dia seseorang yang saya - - Apa motif anda?
Saya mengaguminya untuk film-film yang dia berikan pada masyarakat...
...dan penderitaan yang digambarkan dalam film-filmnya.
Dia berbicara untuk saya dan menggambarkan penderitaan saya,
khususnya di film Marriage of the Blessed,
seperti yang Tn. Kiarostami lakukan, khususnya di film The Traveler.
Anda dapat mengatakan saya tepatnya seperti pengelana itu.
Saya benar-benar menyukai film itu.
Karena hasratnya pada sepak bola,
bocah laki-laki itu mengambil gambar dengan kamera yang tidak ada filmnya...
...untuk mengumpulkan uang demi menonton pertandingan sepak bola.
Tapi dia ketiduran dan melewatkan pertandingan, seperti yang saya rasa telah saya lakukan.
Saya tahu saya bersalah di mata pengadilan,
namun kecintaan saya terhadap seni seharusnya diperhitungkan.
Anda belum menjawab pertanyaannya.
Mengapa anda mengaku diri sebagai Tn. Makhmalbaf...
...kepada keluarga Ahankhah?
Bukankah itu penipuan?
Saya berharap saya berada pada posisinya. Maksud saya, saya berharap saya seperti dia.
Salah satu penggugat mengklaim...
...bahwa tergugat menerima 1.900 toman darinya.
Untuk apa uang itu?
Ketika dia meninggalkan rumah kami setelah kunjungan pertamanya,
sepeda motor saya terparkir dekat.
Dia meihatnya dan bertanya apakah itu milik saya.
Saya berkata itu milik saya.
Dia meminta saya untuk memberinya tumpangan.
Saya pun mengiyakan.
Ketika saya sedang mengambil sepeda motor,
dia berputar dan bergurau ke ayah saya...
...bahwa bila kita kecelakaan,
30 atau 40 penggemar dan anggota krunya...
...akan menggedor rumah kami, dan kami semua tertawa.
Saat kami berkendara bersama,
dia berbicara tentang pembuatan film seolah-olah memang dia Makhmalbaf.
Dia bertanya apabila saya ada pertanyaan, dan saya bertanya beberapa,
yang dia jawab dengan sangat pandai,
yang maksudnya bahwa ketika dia tak dapat menjawab,
dia akan berkata sesuatu yang samar-samar.
Saya hanya berpikir bahwa sebagai seorang sutradara film,
ada aspek-aspek dalam karyanya...
...yang tidak seperti yang dibicarakan.
Lalu dia berkata pada saya...
...dia baru saja mendapat sebuah ide bagus untuk sebuah film...
...tentang dua orang di sebuah sepeda motor.
Satu kehilangan dompetnya...
...dan tak ada uang yang tersisa.
Lalu dia berkata bahwa itu telah terjadi padanya.
Ketika dia turun kemudian, dia berkata dia tidak punya uang.
Kupikir dalam hal itu dia akan membutuhkan...
...50 atau 100 toman untuk pulang.
Tapi dia berkata dia butuh sesuatu yang berharga 1.500 toman.
Saat saya menghitung 1.500 toman untuknya,
dia berkata kalau sebenarnya 2.000 lebih baik.
Saya menghitung 1.950,
menyimpan 50 untuk saya sendiri...
...dan memberinya sisanya,
yang dia taruh di dalam dompetnya.
Lalu dia berkata ide menarik yang dia punya untuk film seperti itu:
Dua pria berkendara dengan sepeda motor selama setengah jam.
Karena salah satunya telah kehilangan uangnya,
pria satunya lagi meminjaminya uang,
dan mereka menjadi teman baik.
Saya sangat senang telah bertemu...
...seorang sutradara yang cukup bersahaja...
...untuk meminjam uang seperti itu.
- Jadi anda meminjam 1.900 toman? - Ya.
Mengapa? Karena anda membutuhkannya...
atau untuk mengetahui pria macam apa dia?
Saya membutuhkannya.
- Apakah itu membenarkan tindakan anda? - Tidak.
Atas seizin pengadilan,
jelaskan mengapa anda memilih untuk mengaku diri...
...sebagai Makhmalbaf,
karena sejauh ini saya tidak berpikir anda telah melakukannya.
Menjadi Makhmalbaf sangat sulit bagi saya.
Bagaimana bisa? Bukankah itu pilihan anda?
Sulit bagi saya...
...untuk mengambil identitasnya...
...dan meyakinkan mereka.
- Tentang apa? - Bahwa saya ini Makhmalbaf.
Sulit untuk berperan sebagai sutradara untuk mereka,
meskipun dengan kepercayaan diri yang ada...
...dan rasa hormat yang mereka tunjukkan.
Mereka memberi saya perhatian dan rasa hormat mereka.
- Siapa yang melakukan? - Keluarga Ahankhah.
Mereka melakukan apapun yang saya inginkan.
Bila saya meminta mereka untuk memindahkan lemari rias yang berat, akan mereka lakukan.
Bila saya meminta mereka untuk memotong pohon, akan mereka lakukan.
Sebelumnya, tak pernah ada yang menuruti saya seperti itu,
karena saya hanya seorang pria miskin.
Namun karena saya berpura-pura menjadi orang terkenal ini,
mereka akan melakukan apapun yang saya katakan.
Namun kapanpun saya akan meninggalkan rumah mereka,
saya akan kembali ke diri saya lagi,
bahkan malam itu ketika saya mengambil uangnya.
Saya menyadari saya adalah Sabzian tua yang sama...
...nekat demi sekantung kecil uang...
...jadi dia dapat pulang ke tempat terkutuk itu.
Dan setibanya di sana, dia bahkan tak punya uang untuk membelikan obat anaknya.
Jadi saya menyadari saya tetaplah pria miskin yang sama,
sendirian dan kembali dalam kelas sosialnya.
Jadi saya tidur, dan ketika terbangun...
...dan berpikir tentang pergi ke sana untuk bermain peran untuk mereka,
bahkan bila itu benar-benar sulit untuk saya, saya tetap ingin kembali.
Karena hasrat saya akan film,
dan di atas semuanya karena mereka semua menghormati saya...
...dan mendukung saya secara moral, saya benar-benar terlibat.
Itu mendorong saya untuk bermain peran lebih baik,
di mana saya bahkan merasa saya sebagai seorang sutradara.
Saya benar-benar seperti dirinya.
Saya merasa seperti saya benar-benar seorang sutradara. Saya benar-benar seperti dirinya.
Jadi saya bermain peran itu,
namun ketika saya pergi dan pulang kembali ke rumah,
saya harus melepaskan karakter itu.
Bila anda telah mendapatkan uang,
bisakah anda menjaga peran itu bahkan ketika jauh dari rumah mereka?
Ya. Seorang sutradara tak dapat menjadi miskin.
Dia harus punya uang.
Dia tak dapat menjadi begitu tak berdaya hingga dia tak dapat memberikan obat untuk anaknya.
Dia tak dapat bangun di pagi hari...
...untuk menyadari tak ada remah-remah untuk memberi makan keluarganya...
...dan harus berebut untuk menemukan makanan.
Itu membuatnya sulit untuk kembali berperan sebagai sutradara.
Namun lagi, ketika mereka menghormati saya...
dan percaya saya benar-benar seorang sutradara,
kepercayaan mereka memberi saya keyakinan.
Fakta dia meminjami anda uang memberi anda keyakinan?
Ya, ketika dia meminjami saya uang,
saya menyadari...
...dia meyakini saya seorang sutradara.
Dan anda tidak bermaksud untuk mengembalikannya?
Saya ingin...
...namun saya tidak tahu...
dari mana saya akan mendapatkan uangnya.
Dan lagipula,
dia begitu giat untuk berada di film...
...yang saya harap saya punya uang untuk membuat sebuah film...
...jadi tidak membuatnya kecewa.
- Permisi. - Silakan.
Hari Kamis berikutnya, dia bersikeras...
...bahwa kita semua pergi ke bioskop bersama...
...untuk menonton The Cyclist.
Lalu kami akan mendiskusikan filmnya...
...sebagai titik awal untuk film kami, "The House of the Spider."
The Cyclist ditayangkan di bioskop dekat rumah kami,
namun dia menginginkan kami untuk menontonnya di Republik,
yang lumayan jauh dari rumah kami.
Dia mengatakan mereka sedang menayangkan versi yang lebih sedikit sensor,
jadi kami harus menontonnya di sana.
Itu salah satu hal yang menimbulkan kecurigaan kami.
Mengapa bersikeras kita semua harus pergi? Kita bahkan tak punya mobil.
Dia berkata itu tidak masalah, dia akan memanggil taksi.
Dia bahkan meminta teman kami untuk membawa mobil ayahnya.
Dia juga berkata dia akan pergi secara terpisah,
karena bila penggemarnya melihatnya di bioskop,
kita mungkin kesulitan dengan semua kegaduhan.
Tn. Sabzian, anda mendengar itu?
"Ketika iri hati datang, seni mengenakan selubungnya."
Saya ingin bertanya pada Tn. Ahankhah,
siapa yang menuntut saya atas berniat merampok rumahnya -
Anda tidak dituntut atas itu.
Dia hanya menyebutkannya secara sepintas.
Itu bukan bagian dari kasus, jadi berhenti mengungkit itu.
Tn. Ahankhah dan yang lainnya menyebutkannya dalam gugatan...
...berpikir anda mungkin bagian dari sebuah geng...
yang sedang berencana merampok rumah mereka...
Saya membantah mentah-mentah itu.
...dan bahwa anda bersikeras mengajak mereka untuk menonton...
...untuk membawa mereka keluar dari rumah...
...jadi komplotan anda dapat mencuri barang-barang mereka.
- Itu tidak benar? - Tentu saja tidak.
Namun anda mengakui...
...anda bermaksud untuk menyalahgunakan nama Makhmalbaf?
Ya.
Yang mulia, sebagaimana telah dia jelaskan dan telah anda konfirmasi,
dia tak ada maksud untuk mencuri apa pun.
Namun belum jelas...
...mengapa dia ingin seluruh keluarga untuk menonton film.
Saya ingin dia untuk menjelaskan...
...motivasinya melakukan hal tersebut.
Malam itu...
...motivasi terbesar saya untuk menonton film bersama...
...di bioskop...
...adalah mereka akan menjadi lebih tertarik dengan film...
...dan lebih menghormati saya sebagai sutradara -
seorang sutradara yang mengerti penderitaan masyarakat,
yang secara tajam mengerti keburukannya...
...dan memperlakukan kelas sosial yang lainnya...
sebagaimana bila itu dirinya sendiri.
Saya ingin katakan pada mereka, "Ubah mentalitas kalian.
Jangan berpikir seorang sutradara itu berbeda dari orang-orang pada umumnya.
Dia itu salah satu bagian dari kalian."
Ini adalah perilaku dari seorang sutradara yang sederhana dan dekat dengan orang-orang.
Saya ingin membuktikan itu pada mereka...
...dengan pergi ke bioskop bersama-sama.
Namun sejak mereka tidak menerima usulan saya,
saya berkata, "Baiklah, saya akan pergi sendiri.
Anda pergi duluan, dan saya akan tiba lebih dulu di sana."
Saya naik bis ke bioskop,
berharap tiba di sana tanpa bertemu mereka.
Namun ketika saya mendapat tiket dan masuk ke dalam,
mereka telah bersiap di tangga,
namun mereka tidak melihatku.
Saya pergi naik menuju teman mereka dan berkata...
...saya sudah menunggu lama.
Mereka bertanya padaku bagaimana caranya saya datang.
Saya berkata, "Saya katakan pada anda saya akan tiba duluan,
bahwa saya tak ingin diketahui,
atau orang lain akan berkerumun di sekitar kita untuk meminta tanda tangan.
Saya ingin menghindari itu dan tiba dengan menyamar.
Saya tidak suka dikenali."
Bagaimana anda akan bereaksi...
...bila seseorang mengenali anda sebagai Makhmalbaf?
Bila itu ada di luar bioskop,
saya akan mencoba untuk tidak menarik perhatian,
namun saya rasa -
Apakah anda telah melacak mereka ke rumah mereka...
...dan menjadi Makhmalbaf selama beberapa hari juga?
Ya.
Berapa lama waktu...
...setelah kunjungan pertamanya ke rumah anda...
...sampai dia ditahan?
Ketika dia pergi hari Selasa itu,
dia berkata dia menyukaiku...
...dan bahwa dia inginkan saya untuk memainkan peran utama...
...di film berikutnya.
Dia menambahkan dia akan kembali untuk menemui kami.
Dia berkata dia akan datang untuk makan siang di hari Selasa,
dan sup adalah makanan kesukaannya.
Berapa hari setelah anda bertemu hingga dia ditahan,
dan apa dasarnya?
Pertama kali dia datang hari Selasa, kemudian Rabu,
dan berakhir di hari Sabtu.
Apa alasan-alasan untuk penahanannya?
Apakah anda telah menjadi curiga?
Ya. Sebenarnya, ayah saya...
...telah mencurigainya dari awal,
dan dia membicarakan keraguan kita dengan Tn. Mohseni.
Gambaran yang Tn. Mohseni berikan...
...tampak sesuai.
Tampak sesuai.
Tn. Mohseni, anda telah mengikuti ini dari awal.
Anda tahu bahwa semuanya telah terbuka...
...sebagaimana saya perkirakan dari awal.
Bahwa Mehrdad yang bersikeras...
...bahwa mungkin pria itu benar-benar Makhmalbaf.
Untungnya, sesuatu terjadi kemarin...
...yang meyakinkan bahwa dia bukanlah Makhmalbaf.
Kemarin pagi yang dinamakan Makhmalbaf datang kemari...
...untuk berlatih dengan anak-anak kami.
Mehrdad datang ke rumah dengan sebuah koran...
...dan berkata dengan suara lantang, "Selamat, Tn. Makhmalbaf."
Pria itu keheranan dan tidak mengerti.
Koran itu berkata...
...bahwa The Cyclist telah memenangkan penghargaan...
di Festival Film Rimini.
Dia berdiri kebingungan di sana, tak dapat menanggapi.
Dia keluar dari situ dengan kebiasaan liciknya,
berkata penghargaan itu bukan untuk filmnya namun untuk musiknya.
- Dia sedang berpikir tentang Festival Film Fajr. - Mungkin.
Jadi mereka lanjutkan dengan latihan,
namun Mehrdad telah menyadari bahwa pria itu bukanlah Makhmalbaf.
Namun terkadang...
...berita seperti itu tidak segera sampai ke sutradara.
Tapi korannya berkata Tn. Makhmalbaf...
...telah mengirimkan ucapan terima kasihnya kepada festival,
jadi dia harus tahu tentang itu.
Mereka melanjutkan latihan, dan kemudian mereka pergi ke bioskop.
Setelah selesai menonton,
dia mengungkapkan sebuah keinginan...
...untuk menghabiskan malam itu di rumah kami,
jadi dia datang dan tidur di sini.
Sekitar pukul 06.00 keesokan paginya,
saya terbangun untuk mendengarnya berbicara dengan Mehrdad.
Dia berkata dia ingin pergi...
...keluar menuju gunung.
Mehrdad yakin dia tidak akan kembali,
tapi dia meminjaminya mantelnya untuk menahan dingin,
dan pria itu pergi.
Kami pikir...
...kami mungkin takkan melihatnya lagi,
namun untungnya - atau tidak - dia menelepon setengah jam yang lalu...
...dan meminta Mehrdad untuk menjemputnya di kota,
jadi dia pergi.
Mereka akan ada di sini sebentar lagi.
Seperti yang kukatakan pada anda,
teman saya Tn. Farazmand telah mewawancarai hampir seluruh artis ini.
Saya harap pria ini benar-benar Makhmalbaf.
Permisi. Saya mendengar sebuah sepeda motor.
Lanjutkan saja. Saya akan segera ke sana.
Berbicara tentang setan...
- Halo. Bagaimana kabarmu? - Baik, terima kasih.
Silakan masuk.
Teman saya, Tn. Mohseni.
Ini adalah Tn. Makhmalbaf.
Silakan duduk.
- Bagaimana kabarmu? - Baik, terima kasih.
Saya yakin anda tidur nyenyak.
Sebenarnya tidak.
- Anda tidak tidur nyenyak? - Saya tak bisa tidur.
Maafkan saya bila malam anda...
...di rumah kami tidaklah tenang.
Ada orang yang sering tidur tidak nyenyak...
...di rumah orang lain.
Malahan tanaman saga (sejenis tanaman rempah) serasa di rumah di manapun itu.
Namun saya bukanlah tanaman saga.
Anda memang terlihat seperti itu.
Penampilan bisa menipu.
Anda ingin makan?
Saya sudah sarapan banyak, jadi saya tidak benar-benar lapar,
namun saya ingin semuanya untuk...
...berbagi makanan bersama.
Di akhir pekan anak-anak kami biasanya bangun terlambat...
...dan baru saja makan siang.
Tapi saya dapat membuatkan anda beberapa telur.
Tidak, akan lebih enak bila makan bersama. Saya tidak lapar.
Apakah kau sebuah tanaman saga atau bukan,
yang dapat saya tawarkan pada anda hari ini adalah telur.
Saya takkan biang tidak.
Buatkan dia beberapa telur.
Jangan membuat masalah.
Jadi kelihatannya anda sangat menggemari perihal gunung.
Apakah anda sering pergi mendaki gunung?
Kadang-kadang.
Pagi ini, melihat keluar jendela,
saya merasa begitu dekat dengan alam dan gunung-gunung.
Sepertinya bagi saya...
...bahwa pria benar-benar perlu untuk dekat dengan alam.
Kita harus berhubungan dengan warna dari alam...
...untuk menyingkirkan karat yang menyelimuti hati.
"Saya bertanya, mengapa wajah anda tersembunyi dariku?
Dia menjawab, Andalah yang tersembunyi."
Manusia menyembunyikan jati diri mereka.
"Dirimu sendiri adalah selubung, yang mana wajahku terungkap."
Itulah persoalannya: untuk membuka wajah yang sebenarnya.
Itulah mengapa saya perlu...
...untuk mendaki gunung demi memelajari diri saya sendiri.
Alam adalah sebuah cermin di mana kita dapat memelajari diri kita sendiri.
Bila anda begitu menyukai alam, mengapa tidak menjalani hidup yang lebih alami?
Mehrdad, kau tidak terlihat siap untuk gladi bersih.
Saya sedang menunggu yang lain. Nikmati makan siang anda.
Anda sedang menahan saya hari ini.
Makan sianglah.
Bagaimana dengan saya terlihat tidak alami menurut anda?
Bukannya saya bermaksud begitu.
Saya hanya berkata waktu itu hari Jumat,
hari libur untuk hampir semua orang. Anda harus sedikit beristirahat juga.
Ketika ada pekerjaan yang harus dilakukan, hari itu tidak masalah.
Kita punya waktu yang begitu sedikit untuk mengerjakan pekerjaan sungguhan kita.
Itulah mengapa saya selalu membuat pekerjaan menjadi prioritas saya -
karena itu meningkatkan kesempatan yang lainnya.
Orang tak dapat memutuskan kapan untuk berhenti.
"Jangan tunda apa yang dapat kamu lakukan hari ini,
karena siapa yang tahu nasib apa yang akan membawamu esok hari."
Kita bahkan tidak dapat mengetahui apa yang terbentang 10 menit ke depan,
jadi kita harus memanfaatkan tiap kesempatan.
Itulah mengapa saya memanfaatkan semuanya.
Bila saya memiliki kesempatan sekarang, mengapa tidak manfaatkan itu?
Anda tidak dapat selalu memilih...
...kapan untuk bekerja dan kapan untuk beristirahat.
Jadi saya tak dapat memutuskan untuk berhenti bekerja hanya karena akhir pekan.
Saya menyukai pekerjaan saya,
jadi akan saya kejar itu apapun harinya.
Di mana pada hari kerja saya tidak bekerja, saya ganti di akhir pekan.
Kami menghabiskan beberapa hari hanya menunggu. Lalu akhirnya pekerjaan mengikuti.
Bila anak laki-laki anda mempertahankan perhatian yang sama saat mereka tunjukkan di hari pertama,
saya pikir saya dapat benar-benar bekerja dengan mereka siang dan malam.
Namun nampaknya mereka mulai kehilangan perhatian. Saya tak tahu mengapa.
Khususnya Mehrdad, yang sayangnya berangsur-angsur berhenti memberikan
penampilan baik yang dia berikan sebelumnya.
Apa yang dapat saya katakan?
Saya tak tahu mengapa.
Di awal-awal dia tertarik dan antusias.
Bila dia menunjukkan perhatian yang sungguh-sungguh, saya akan bekerja siang dan malam...
...tanpa masalah.
Tanpa masalah.
Lagi pula...
Ya? Masuklah.
Itu Tn. Farazmand.
Permisi.
- Bagaimana kabar anda? - Baik, terima kasih.
Maaf merepotkan anda.
- Saya harap saya tidak sedang menyela. - Sama sekali tidak.
- Saya percaya anda telah bertemu. - Bagaimana kabar anda?
- Tn. Makhmalbaf. - Senang bertemu dengan anda.
Silakan duduk.
Bagaimana kabar anda, Tn. Ahankhah?
Saya harap saya tidak sedang menyela.
Tn. Ahankhah...
bolehkah saya berbicara dengan anda secara pribadi?
Mehrdad, kita ada latihan, kau tahu.
Nikmati makan siang anda. Saya segera ke sana.
Tn. Ahankhah, saya butuh sebuah alat perekam.
Tn. Farazmand butuh sebuah alat perekam.
- Kita baru saja punya ini. - Bukan, yang mudah dibawa.
Kami tak punya itu.
- Bagaimana dengan tetangga anda? - Akan saya tanyakan pada mereka.
Biarkan dia selesaikan makan siangnya.
Maaf, Ny...
Jangan biarkan mereka membawanya.
Janga khawatir. Dia akan kembali.
Apakah ini pelanggaran pertama...
...anda dari tindakan ini?
Ya, itu pertama kalinya.
- Saya telah mendengar bahwa yang lain telah - - Mengira saya ini Makhmalbaf?
Jadi itu bukanlah pertama kalinya.
Orang-orang telah mengira saya itu dia,
dan terkadang saya akan berkata saya memang dia.
Apakah anda menyesal atas apa yang anda lakukan?
Ya, saya menyesal,
dan apapun yang anda putuskan itu pantas untuk saya.
Apapun putusan yang anda buat itu baik.
Saya sungguh menyesal atas yang saya lakukan, karena saya bermain-main dengan perasaan mereka.
Namun saya tidak pernah memiliki sedikitpun maksud...
untuk mencuri apapun dari mereka.
Saya menyesali apa yang saya lakukan, dan saya tidak menyesali waktu saya di penjara.
Penjara itu baik untuk orang baik dan buruk untuk orang jahat.
Itu mengajarkan orang baik sebuah pelajaran namun hanya membuat orang jahat menjadi lebih buruk.
Saya menyesali perbuatan saya, namun -
- Anda sudah pernah berada di penjara sebelumnya? - Tidak pernah.
- Pekerjaan anda? - Saya bekerja di sebuah toko percetakan.
Mengapa anda memeriksa rumah mereka...
...dari ruang ke ruang?
Saya sedang bermain bagian dari sutradara,
menjelaskan di mana pengambilan gambar harus dilakukan...
...dan dekorasi apa yang harusnya digunakan.
Pernahkan anda bekerja di film?
Tidak, namun saya telah membaca naskah dan buku di subjeknya.
Jadi saya akan memberi arahan...
...dan berkata untuk datang dengan cara ini, atau mengulanginya di sana.
Atau ketika kita berada di luar -
Anda memintanya untuk memotong beberapa pohon di lapangan mereka.
Saya berkata itu untuk adegan di pekarangan,
pepohonan akan menahan...
...pandangan yang bagus dari rumah,
dan Tn. Ahankhah berkata beliau akan memotong pohonnya.
Namun saya berkata tidak, bahwa kita dapat mencoba sudut pandang yang lain.
Apakah ide pembuatan film di rumah mereka...
...itu ide anda atau mereka?
Mereka menerima ide saya.
Apakah anda bermaksud untuk meminta uang mereka untuk produksi film?
Untuk memproduksi sebuah film?
Saya berkata kalau itu berhasil,
maka kita akan melakukan sesuatu.
Maksud saya, itu tujuan saya...
...bahwa bila mereka memberikan uang -
Bila dia akan berkata, "Saya akan memberi uang untuk film anda,"
Saya akan melakukannya -
namun saya tidak akan membiarkan segalanya berjalan terlalu jauh.
Baiklah. Dia telah menyatakan penyesalan.
Saya ingin meminta pihak penggugat...
...bila mereka menyetujui untuk memaafkannya.
Tentu saja, menurut hukum pelanggarannya harus diberi hukuman,
namun bila pihak penggugat memaafkannya,
pengadilan dapat mengurangi hukumannya.
Bila dia akan menunjukkan beberapa kejujuran, saya tidak akan berkeberatan.
Namun dengan mendengarkannya, saya mendapatkan kesan...
dia tetap sedang bermain peran, bahkan jika perannya sedikit berbeda.
Berperan sebagai Makhmalbaf,
kini dia sedang memainkan peran jiwa yang sensitif.
Saya ingin meminta Tn. Farazmand untuk mengatakan kepada pengadilan...
mengenai berbagai orang yang menghubunginya mengenai pria ini.
Anda memiliki informasi yang relevan?
Ya, saya punya. Saya telah mengikuti kasus ini.
Apa judul artikel anda?
"Makhmalbaf Gadungan Ditahan."
"Makhmalbaf Gadungan"?
Ketika artikel itu terbit,
saya menerima banyak panggilan telepon...
...dari pembaca.
Seorang wanita menelepon...
...dan berlinang air mata berkata...
bahwa seorang pria mengaku sebagai Makhmalbaf telah menipunya.
Dia bahkan telah menjanjikan untuk menikahinya...
...dan memberinya peran utama dalam filmnya.
Dia ingin menemuinya dan menyerahkannya ke pihak berwenang.
Saya bersikeras dia datang ke pengadilan atau ke kantor saya...
...dan memberi saya alamat dan nomor teleponnya...
...jadi saya dapat mengonfirmasi ceritanya...
...dan membiarkannya berhadapan dengannya, namun dia menolak.
Penelepon tanpa nama lainnya dari sebuah toko percetakan berkata...
...bahwa terdakwa telah menyelewengkan dana,
seperti menahan pembayaran dari pengiriman kertas.
Tn. Sabzian?
Mengenai panggilan telepon wanita itu -
Sejak anda sekarang ini bujangan, anda bisa saja -
Saya dengan tegas menyangkal itu, dan saya siap untuk berhadapan dengannya.
Saya bekerja sebagai penjual untuk perusahaan perdagangan.
Saya akan mengambil beberapa sabun...
...atau produk makanan...
...dan menaruhnya di tas saya dan pergi mencari klien.
Di hari di mana saya bertemu Ny. Ahankhah, saya tidak punya banyak uang.
Bahkan saya tidak makan siang, dan saya lapar.
Saya bermaksud untuk pergi menemui bibi saya malam itu,
yang mana saya lakukan.
Keesokan harinya saya lapar lagi.
Saya pikir sejak Ny. Ahankhah telah memercayai saya ini Makhmalbaf,
saya akan pergi ke sana berharap mendapatkan makan siang.
Saya ingin menambahkan...
...sebuah fakta penting.
Di buku catatan saya,
di hari yang lalu,
hari di mana saya ditahan,
di bawah alamat Tn. Ahankhah,
saya menulis...
"akhir yang tragis,"
bahwa ini adalah akhir dari sebuah tragedi.
Itulah yang saya rasa dan tulis.
Saya yakin mereka membacanya di kantor polisi.
Saya merasa yakin akan ditahan hari itu...
...karena uang yang telah saya terima...
...dan kenyataan saya menghabiskan malam di sana.
Namun saya tak dapat menghentikan diri saya untuk pergi ke sana.
- Mengapa? - Saya menikmati apa yang saya lakukan.
Saya menikmati memerankan bagian dari Makhmalbaf...
...dan menginspirasi rasa hormat dan kekaguman mereka,
dan juga fakta mereka mungkin memberi saya dukungan dana.
Tanpa itu semua, semangat saya mungkin saja runtuh.
Dan ketika dia menjemput saya dengan sepeda motornya,
saya dapat merasakannya secara utuh, namun saya pergi.
Kami menuju rumahnya, dan saya tahu saya akan ditahan.
Saya membayangkan hanya ada 20% kesempatan saya tidak ditahan,
karena ketika saya berbicara dengan Mehrdad di telepon,
dia meminta saya menunggunya...
...di Hosseinabad Square.
Saya berkata saya akan ke sana, bahwa dia harus datang menemui saya.
Dia terkejut menemukan saya di sana, dan kami menuju rumah.
Namun saya tahu saya akan ditahan, dan saya dengan menurut lalu pergi.
Buku catatan saya di kantor polisi.
Mereka mengambil tas saya, jadi saya yakin mereka membacanya.
- Di mana kertasnya? - Sayangnya saya menyobeknya,
dan alamat mereka juga, karena saya pikir semuanya selesai.
Kapan anda menyadari mereka mengetahui anda bukanlah Makhmalbaf?
Pada hari yang lalu.
Malam itu saya habiskan bersama mereka,
Saya melihat gambar dari pernikahan Makhmalbaf yang diberkati -
adegan di mana Roya Nonahali sedang membersihkan lantai,
dan Makhmalbaf ada di gambar.
Saya membayangkan itu sebelum saya ke sana,
mereka akan mencari di majalah film...
...untuk menemukan gambarnya dan menunjukkanya pada saya...
...untuk melihat bagaimana saya akan bereaksi.
Mereka menunjukkan gambarnya pada saya dan berkata,
"Tn. Makhmalbaf, anda terlihat lebih tampan...
...ketika anda lebih muda."
Saya berkata saya lebih muda dari itu.
Saya dengan cepat beralih,
namun saya merasa...
...mereka sedikit mulai menangkap.
Namun saya meyakinkan diri saya bahwa mereka belum begitu yakin...
...bahwa saya bukanlah Makhmalbaf.
Seberapa jauh anda menjalani hal ini?
Sejauh mereka siap...
...untuk pergi.
Ketika dia datang ke rumah kami hari Kamis,
rambutnya beruban.
Namun gambar di majalah, rambutnya hitam.
Dia menyatakan diri bahwa dia lebih muda dari itu,
dan rambutnya telah tebal dan hitam,
dan kini rambutnya abu-abu dan lebih tipis.
Ketika dia datang kembali hari Kamis,
dia telah mewarnai rambutnya.
Bagaimana dia menjelaskan itu?
Ibu saya, yang ada di sini,
dapat menegaskan bahwa saya sedang mewarnai rambut saya...
...jauh sebelum semua hal ini terjadi.
Saya hanya ingin terlihat sedikit lebih muda.
Anda muda.
Saya telah mewarnai rambut saya sejak lama,
namun tidak untuk alasan yang diusulkan di sini.
- Anda pernah menikah? - Ya.
- Anda memiliki seorang istri dan keluarga? - Kami berpisah.
Mengapa?
Saya ini miskin dan menganggur.
- Punya anak? - Dua.
- Di mana mereka? - Istri saya punya satu. Saya yang satunya lagi.
- Siapa yang merawat anak yang bersama anda? - Ibu saya.
- Di mana ibu anda? - Dia tinggal di dekat Mamazan.
Maksud saya apakah dia di sini?
Ya, di belakang, dengan kerudung hitam.
- Apakah anda ibu dari Tn. Sabzian? - Ya.
- Apakah anda tahu mengapa dia bercerai? - Ya.
Mengapa?
Dia bekerja di toko percetakan,
namun pekerjaannya tidak menentu. Rumah kami kecil.
Setelah dia menikah, saya memberinya sebuah kamar di rumah kami.
Mereka baik-baik saja selama tujuh tahun,
namun istri dia mulai mengeluh...
...bahwa itu rumah yang jelek yang tidak memberi masa depan untuknya.
Dia berkata padanya...
...kalau dia tidak bahagia, mereka harus bercerai.
Mereka setuju bahwa mereka akan menjaga satu anak dan saya yang satunya lagi.
Dia hidup bersama saya.
Ketika dia telah bekerja, dia memberi saya 50 toman sehari.
Kami hanya menjalani hidup kami, dan semua orang mengerti kami.
Dia anak yang baik. Dia tak pernah bermasalah sebelumnya.
Mengapa anda tidak mencoba mengirim uang jaminan untuknya?
Saya pergi menemui petugas yang bertanggung jawab.
Saya juga meminta untuk menemui Tn. Ahankhah,
namun yang berwenang berkata mereka akan mengurus itu.
Tiap kali saya merasa sedih di penjara...
saya pikir dari Al-Qur'an berkata,
"Ucapkan nama Allah, dan hatimu akan terhibur,"
namun saya tidak merasakan penghiburan.
Kapanpun saya merasa murung atau kewalahan,
saya merasakan keinginan untuk berteriak kepada dunia...
...akan penderitaan jiwa saya,
sakit yang telah saya alami, semua penderitaan saya -
namun tiada yang mau mendengar itu.
Lalu seorang pria baik datang...
...yang menggambarkan semua penderitaan saya di filmnya,
dan saya dapat pergi menontonnya lagi dan lagi.
Mereka menunjukkan wajah jahat...
...di mana mereka yang bermain-main dengan kehidupan orang lain,
kaum kaya yang tak menaruh perhatian...
...terhadap kebutuhan sederhana dari orang miskin.
Itulah mengapa saya merasa terdorong...
...untuk mengambil penghiburan di naskah itu.
Saya membacanya, dan itu membawa ketenangan pada hati saya.
Itu mengatakan hal-hal yang saya harap dapat saya ungkapkan.
Kini anda telah memainkan bagian ini,
apakah anda pikir anda adalah seorang aktor yang lebih baik ketimbang sutradara?
Saya tidak ingin merasa sombong...
...namun saya lebih tertarik pada seni peran.
Saya pikir saya dapat menyatakan...
...semua pengalaman buruk yang telah saya miliki,
semua kehilangan yang telah saya rasakan dengan setiap urat saya.
Saya pikir saya bisa...
...mendapatkan perasaan ini...
...melalui sandiwara saya.
Bukankah anda sedang memainkan peran di depan kamera saat ini?
Apa yang sedang anda lakukan sekarang?
Saya sedang berbicara mengenai penderitaan saya.
Saya tidak sedang memainkan peran.
Saya sedang berbicara dari hati.
Ini bukanlah sandiwara. Bagi saya, seni...
adalah pengalaman atas apa yang telah anda rasakan di dalam.
Bila seseorang dapat mengolah pengalaman itu,
itu seperti yang ketika Tolstoy katakan...
...bahwa seni adalah pengalaman dari dalam yang diolah oleh seniman...
...dan disampaikan ke penontonnya.
Berbekal dari perasaan positif yang telah saya alami,
sebaik kehilangan dan penderitaan,
dan ketertarikan saya dengan seni peran,
saya pikir saya bisa menjadi seorang aktor yang efektif...
...dan menyampaikan kenyataan batin itu.
Lalu mengapa anda berpur-pura menjadi seorang sutradara...
...daripada seorang aktor?
Bermain peran sebagai sutradara adalah pertunjukan itu sendiri.
Bagi saya, itulah seni peran.
Bagian apa yang ingin anda mainkan?
Saya sendiri.
Bukankah sudah anda lakukan itu?
Tn. Sabzian, anda telah mendengar tuntutannya...
...dan mengakui setidaknya beberapa kesalahan.
Anda dapat menguraikan berbagai pendapat akhir dalam pembelaan anda sekarang.
Saya meminta yang terhormat keluarga Ahankhah...
...untuk memaafkan saya dalam pengertian yang kekal.
Dalam pengertian hukum,
mereka dapat memaafkan atau menghukum saya.
Saya memohon pula pengampunan dari pengadilan.
Apakah anda berjanji tak akan melakukan hal ini lagi?
Ya, saya berjanji.
Dalam pendangan -
- Yang Mulia, mohon maafkan dia. - Mohon untuk duduk.
Sebagai keturunan dari kaum Rasulullah,
saya memohon kepada anda untuk memaafkannya.
Melihat usianya yang muda,
dan kenyataan bahwa dia memiliki anak untuk diasuh,
dan kenyataan dia telah mengakui dan tak memiliki catatan sebelumnya...
...dan berjanji takkkan mengulangi kesalahan tersebut,
saya meminta pihak penggugat...
...untuk memaafkannya bila mereka mampu.
Namun seperti yang saya katakan sebelumnya, pengampunan mereka...
...hanya dapat dianggap keadaan-keadaan yang meringankan.
Apakah pihak penggugat bersedia?
Saya bersedia...
...untuk mencabut gugatan saya dengan harapan Tn. Sabzian...
...akan menjadi orang yang berguna di masyarakat.
Sekarang bahwa dia menyatakan penyesalan atas tindakannya,
bila putra saya Mehrdad menyetujui,
saya akan mencabut gugatan saya.
Saya menganggap dia sakit,
untuk alasan yang tidak relevan dengan proses ini.
Namun semua orang tahu bahwa alasannya adalah ketidaknyamanan sosial...
dan pengangguran, yang mengarah pada korupsi.
Dan saya pikir bahwa jika dia dibebaskan...
...dan menemukan pekerjaan yang layak,
dia akan menjalani kehidupan yang jujur.
Oleh karena itu saya setuju untuk mencabut gugatan saya.
Kita kehilangan dia.
Dia tidak menunggu di tempat yang benar.
Saya tak dapat melihatnya. Berhenti mengambil gambar?
Kita tak dapat mengulangi pengambilan gambar ini.
Sekarang saya melihatnya - di belakang taksi.
- Saya melihatnya. - Lihat dia?
Kita baru saja kehilangan suara.
Apa maksud anda?
Itu baik peningkatan atau mikrofon kerah Tn. Makhmalbaf.
Itu peralatan yang tua.
Kabelnya longgar.
Umurnya sudah 15 tahun.
Suaranya sudah kembali.
Apakah akan keluar lagi?
Suaranya kembali untuk sekarang.
Apakah anda Tn. Sabzian?
Bagaimana kabar anda?
Jangan menangis.
Tidak perlu menangis.
- Kapan anda keluar? - Baru saja.
Biarkan saya melihat anda.
Saya harus berterima kasih.
Kapan anda keluar?
Lihat saya.
Ayo.
Lewat sini.
Anda baik-baik saja?
- Ke mana anda pergi sekarang? - Keluarga Ahankhah.
Saya akan mebawa anda Apakah anda sudah bertemu saya sebelumnya?
- Di bioskop - Film apa?
Marriage of the Blessed.
Apakah anda lebih memilih menjadi Makhmalbaf atau Sabzian?
Bahkan saya lelah menjadi Makh-
Saya akan mengambil sepeda saya.
Pegang ini untuk saya.
Berapa lama anda ada di penjara?
Ketika anda bertemu perempuan itu di dalam bis...
Anda bisa mendapatkan beberapa bunga di sini.
Hitung uang anda.
Hati-hati dengan uang anda.
Ini. Anda butuh uang?
Bukan yang kuning, kawanku.
Ambil warna yang berbeda.
Yang merah itu lebih bagus.
- Baiklah kembali ke sana? - Yah.
Ayo.
- Ya? - Halo.
Itu Hossein Sabzian.
- Siapa? - Sabzian.
Makhmalbaf.
- Ya? - Ini Tn. Makhmalbaf.
Halo, Tn. Makhmalbaf. Masuklah.
Tanggal berapa, Hossein?
Tanggal 3.
- Kapan anda pertama kali datang kemari? - Empat puluh hari yang lalu.
Usap air mata itu.
Itu takkan terjadi.
Halo.
Selamat datang di rumah kami.
Anda tahu Tn. Sabzian.
Tolong maafkan saya.
Ini bukanlah Tn. Sabzian yang tua.
Saya harap anda akan bertemu dengannya dalam cahaya baru.
Saya harap dia akan menjadi baik sekarang dan membuat kami bangga padanya.